Dipl. Übersetzer & Dipl. Übersetzerin (FH | Uni)
Berufsbild und Aufgaben:
Das Berufsbild von Dipl. Übersetzer und Dipl. Übersetzerin FH Uni beinhaltet die Arbeit mit einer oder mehreren Sprachen. Mindestens eine Sprache, zusätzlich zur Muttersprache, wird hierbei erlernt. Übersetzer übersetzen Texte aus der Ausgangssprache in die Zielsprache und umgekehrt. Die Sprachen, mit denen sie arbeiten, beherrschen sie dabei perfekt.
Dipl. Übersetzer sind oft in speziellen Übersetzungsbüros angestellt, können aber auch freiberuflich arbeiten, als selbstständig sein. Auch ist es möglich, eine Festanstellung in Behörden, Konsulaten oder in großen Wirtschaftsunternehmen zu bekommen. Zuletzt ist auch ein Job in einer PR- oder Kommunikationsagentur möglich.
Oft ist es notwendig, am Wochenende oder abends zu arbeiten. Gerade freiberufliche Übersetzer arbeiten jeweils auftragsweise und hier ist es wichtig, für den Auftraggeber erreichbar zu sein und schnelle, sorgfältige Arbeit abzuliefern. Dies ist die beste Visitenkarte.
Gehalt und Lohn:
Lohn und Gehalt lassen sich eher schwer eingrenzen, da dies von verschiedenen Faktoren abhängt. So kann sich der Verdienst danach richten, ob man angestellt ist oder freiberuflich arbeitet, ob es sich um eine besonders exotische Sprache handelt, für die es nur wenige diplomierte Übersetzer gibt oder wie gut der Übersetzer qualifiziert ist bzw. wieviel Berufserfahrung er vorweisen kann. Im Schnitt können ein Dipl. Übersetzer und eine Dipl. Übersetzerin FH Uni mit einem monatlichen Verdienst von gut 2.500 Euro brutto rechnen. Die Verdienstspanne liegt dabei zwischen 950 und 4.850 Euro.
Ausbildung und Weiterbildung:
Eine betriebliche Ausbildung gibt es für diesen Beruf nicht. Demzufolge gibt es weder Ausbildungsplatz, noch Umschulung. Ein Praktikum ist im Einzelfall möglich, jedoch kann der Praktikant hier mehr zuschauen, als Aufgaben selbst übernehmen. Wer den Beruf erlernen möchte, braucht die Hochschulreife, denn ein Studium ist hier unabdingbar. Möchte man in einer Behörde tätig werden, ist nach Abschluss des Studiums auch eine Beeidigung und eine öffentliche Bestellung von Nöten.
Das Diplom-Studium dauert acht Semester. Jedoch sind die Hochschulen gerade dabei, alle Studiengänge auf Bachelor und Master umzustellen, weswegen es nicht mehr möglich ist, als Erstsemester ins Diplom-Studium einzusteigen.
Wer das Übersetzen studiert hat, kann auch als Journalist arbeiten. Hier bietet sich beispielsweise eine Tätigkeit als Auslandskorrespondent an. Hierfür sollte eine passende Weiterbildung wahrgenommen werden, um sich zusätzliche Kenntnisse und Fähigkeiten anzueignen.
Weitere mögliche Berufe, die mit Weiterbildung ausgeübt werden können, sind die des Fremdsprachensekretärs oder -korrespondenten, der des Reiseleiters oder des Touristikassistenten.
Stellenangebote:
Sind die notwendigen Qualifikationen und Kenntnisse vorhanden, so geht es an die Jobsuche. Wer sich nicht (direkt) selbstständig machen möchte, findet Stellenangebote in Zeitungen oder im Internet.
Wem es schwer fällt, eine Bewerbung zu erstellen, der findet im Internet in Form einer Bewerbungsvorlage die notwendige Hilfe. Solche Musterschreiben sollten jedoch nur zur Orientierung dienen.
